Posłuchaj jak brzmieć może poezja Federico Garcii Lorci

Federico Garcia Lorca na jazzowo? O tak! Taki koncert odbył się w zeszłym tygodniu w klubie 92Y Tribeca. Urodzony w Barcelonie kontrabasista Alexis Cuadrado zaprosił do swojego muzycznego przedsięwzięcia Lorca Soundscape, czołowych muzyków dzisiejszej sceny młodszego-średniego pokolenia. Przy fortepianie zasiadł Dan Tepfer, na saksofonie altowym grał Miguel Zenón, poezję Lorki wyśpiewała Claudia Acuña. W sekcji Cuadrado towarzyszył na bębnach Mark Ferber. 

Podobnie jak Alexis Cuadrado, Garcia Lorca przybył do Nowego Jorku po nauki. To tu powstał zbiór jego wierszy "Poeta en Nueva York".

Jego powrót do Hiszpanii zbiegł się z proklamowaniem drugiej republiki hiszpańskiej. W latach 1931-1936, do wybuchu wojny domowej, zajmował się reżyserią teatralną, aktorstwem i napisał swoje najgłośniejsze sztuki.

Został zamordowany przez chadecką bojówkę na początku hiszpańskiej wojny domowej. Okoliczności zabójstwa nie zostały do końca wyjaśnione. Lorca ukrywał się w domu znajomego nacjonalisty. Został on wywleczony z miejsca, gdzie się ukrywał, a następnie zamordowany. Zwykle zabójcom przypisuje się motyw polityczny, równie prawdopodobny jest jednak motyw obyczajowy. Poeta nie tylko miał lewicowe poglądy, ale był zdeklarowanym homoseksualistą i utrzymywał kontakty z bratem przywódcy tej bojówki. Pochowany został w nieoznakowanym grobie w pobliżu Grenady.

Federico García Lorca – hiszpański poeta i dramaturg, pamiętany także jako malarz, pianista i kompozytor.

Zespół Alexisa Cuadrado wykonał następujące utwory:

Movement 1: "Vuelta de Paseo"/"After a Walk"

Movement 2: "Norma y Paraíso — "Rey de Harlem"/"Standards and Paradise — King of Harlem"

Movement 3: "Asesinato (Dos Voces de Madrugada en Riverside Drive)"/"Murder (Two Early Morning Voices on Riverside Drive)"

Movement 4: "Danza de la Muerte"/"Dance of Death"

Movement 5: "La Aurora"/"Dawn"

Movement 6: "New York (Oficina y Denuncia)"

Movement 7: "Vals en las Ramas"

Poniżej polski przekład pierwszego z utworów, który zabrzmiał tego wieczoru:

Powrót ze spaceru

Przez niebo zamordowany,

między kształty, co dążą ku żmii,

i kształty szukające kryształu

chcę, by me włosy upadły.

Z okaleczonym drzewem, co nie śpiewa,

i z dzieckiem o jajowatej twarzy białej.

Ze zwierzątkami o rozbitych głowach

i z brudną wodą, co ściekła z nie mytych nóg.

Ze wszystkim, co objęte głuchoniemym zmęczeniem,

z motylem, co w kałamarz wpadł i zmarł od tego,

potykam się o swe oblicze, co dzień inne,

zamordowany przez niebo!

Koncertu można posłuchać pod tym linkiem: http://www.npr.org/event/music/148695946/alexis-cuadrado-live-from-92y-t...